-
1 sentinelle
sɑ̃tinɛlf1) Wachposten m2)être en sentinelle — Posten stehen, auf der Lauer liegen (fig), aufpassen
sentinellesentinelle [sãtinεl]Wachposten masculin -
2 garde
I gaʀd f1) ( surveillance) Bewachung f2) ( sûreté) Gewahrsam m3) ( protection) Obhut f4) ( boxe) SPORT Deckung f
II gaʀdWächter mgarde1garde1 [gaʀd]1 sans pluriel (surveillance) Bewachung féminin; Beispiel: avoir la garde de quelqu'un jdn bewachen; Beispiel: faire des gardes [oder avoir la garde] d'enfants Kinder hüten; Beispiel: à la garde de quelqu'un in jemandes Obhut datif; Beispiel: confier quelqu'un à la garde de quelqu'un jdn jemandem anvertrauen2 juridique d'enfants Sorgerecht féminin; Beispiel: il est laissé à la garde de la mère die Mutter bekommt das Sorgerecht für ihn; Beispiel: garde à vue Polizeigewahrsam masculin4 (permanence: le week-end) Wochenenddienst masculin; (de nuit) Nachtdienst masculin; Beispiel: infirmière de garde; (la nuit) Nachtschwester féminin; (le week-end) Schwester, die Bereitschaftsdienst hat; Beispiel: être de garde médecin Notdienst haben; pharmacie Bereitschaftsdienst haben5 (patrouille) Wache féminin; Beispiel: la relève de la garde die Wachablösung; Beispiel: garde républicaine Gendarmeriekorps in Paris zur Bewachung der Regierungsgebäude und zum Ehrendienst►Wendungen: la vieille garde die alte Garde; être sur ses gardes auf der Hut sein; mettre quelqu'un en garde contre quelqu'un/quelque chose jdn vor jemandem/etwas warnen; monter la garde Wache halten; soldat [auf] Wache stehen; prendre garde à quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas achten; (se méfier) sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen; Beispiel: sans y prendre garde ohne es zu merken; en garde! en garde!————————garde2garde2 [gaʀd]1 d'une propriété Wächter masculin, Hüter masculin; Beispiel: garde champêtre [von der Gemeinde angestellter] Hilfspolizist; Beispiel: garde forestier Forsthüter; Beispiel: garde des Sceaux Justizminister masculin; Beispiel: garde du corps Leibwächter -
3 placer
plasev1) legen, stellen2) ( caser) unterbringen3) ( investir) investieren, anlegen4) ( mettre) platzieren5)se placer — Platz nehmen, sich hinsetzen
placerplacer [plase] <2>1 (mettre) stellen/legen; Beispiel: placer quelque chose sur l'étagère; (verticalement/à plat) etwas auf das Regal stellen/legen2 (installer) aufstellen sentinelle; Beispiel: placer les spectateurs/les invités den Zuschauern die Plätze anweisen/den Gästen ihren Platz zuweisen; Beispiel: placer un enfant dans une famille d'accueil ein Kind bei einer Pflegefamilie unterbringen3 (introduire) anbringen anecdote, remarque; Beispiel: placer une idée dans quelque chose einen Gedanken in etwas Accusatif einflechten; Beispiel: ne pas pouvoir placer un mot [oder ne pas arriver à en placer une] nicht zu Wort kommen4 (mettre dans une situation professionnelle) Beispiel: placer un ami dans une entreprise comme quelque chose einen Freund in einem Unternehmen als etwas unterbringen; Beispiel: être placé sous l'autorité [oder la direction] [oder les ordres] de quelqu'un jdm unterstellt sein, jemandem unterstehen5 finances, bourse anlegen argent, capitaux, économies3 (avoir sa place désignée) Beispiel: se placer devant/à côté de quelque chose meuble, objet, obstacle seinen Platz vor/neben etwas datif haben
См. также в других словарях:
sentinelle — [ sɑ̃tinɛl ] n. f. • 1546; it. sentinella, de sentire « entendre », lat. sentire 1 ♦ Personne, soldat qui a la charge de faire le guet devant un lieu occupé par l armée, de protéger un lieu public, etc. ⇒ factionnaire, guetteur. « Il y a, devant… … Encyclopédie Universelle
SENTINELLE — s. f. Soldat à pied qui fait le guet pour la garde d un camp, d une place, d un palais, etc., et qui est détaché pour cela d un corps, d un poste de gens de guerre. Poser la sentinelle. On posa des sentinelles à toutes les portes, à toutes les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SENTINELLE — n. f. Soldat qui fait le guet pour la garde d’un camp, d’une place, d’un palais, etc. On posa des sentinelles à toutes les portes, à toutes les avenues. On trouva la sentinelle endormie. Relever la sentinelle. Sentinelle perdue, Soldat placé dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sentinelle-3 (satellite) — Sentinelle 3 Logo de Sentinelle 3 Caractéristiques Organisation Eumetsat, Agence spatiale européenne … Wikipédia en Français
Sentinelle (X-Men) — Pour les articles homonymes, voir Sentinelle. Une Sentinelle dans l univers des comics Marvel est un robot à la technologie très sophistiquée dont le but est de traquer les mutants pour les détruire. De ce fait, les X Men se heurtent… … Wikipédia en Français
Sentinelle (x-men) — Pour les articles homonymes, voir Sentinelle. Une Sentinelle dans l univers des comics Marvel est un robot à la technologie très sophistiquée dont le but est de traquer les mutants pour les détruire. De ce fait, les X Men se heurtent… … Wikipédia en Français
Sentinelle (comics) — Pour les articles homonymes, voir Sentinelle. Une Sentinelle dans l univers des comics Marvel est un robot à la technologie très sophistiquée dont le but est de traquer les mutants pour les détruire. De ce fait, les X Men se heurtent… … Wikipédia en Français
Sentinelle (satellite) — Pour les articles homonymes, voir Sentinelle. Les satellites Sentinelles sont une famille de satellites destinés à remplacer le satellite ENVISAT[1]. L accord signé le 28 février 2008, entre l Agence spatiale européenne et la Commission… … Wikipédia en Français
sentinelle — (san ti nè l ) s. f. 1° Guet que fait un homme et surtout un soldat ; en ce sens il ne s emploie qu avec en, de ou faire. • Isabelle Durant notre entretien demeure en sentinelle, CORN. le Ment. III, 5. • Sur la branche d un arbre était en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sentinelle (informatique) — Valeur sentinelle Pour les articles homonymes, voir Valeur et Sentinelle. En informatique, dans une structure de données de taille variable, une des techniques pour dénoter la fin des données est l utilisation d une valeur sentinelle. Celle ci… … Wikipédia en Français
Sentinelle 459 — Sentry (comics) Sentry Personnage de The Sentry Alias Sentry 459 Curtis Elkins Robert Reynolds Sénateur Ward Val Origine … Wikipédia en Français
